28.2. En attendant le jardinage de printemps.

Et voici une photo pour le dernier jour de février. La table et le matériel pour le jardinage de printemps.

Liens :

En allemand (german/deutsch).

En anglais (english/englisch).

Perle de Rosée.

27.2. Frimas à Pont-sur-Sambre.

• Décidément, le printemps qui s'annonçait est reparti bien vite et les frimas ont de nouveau envahi la région, mettant un halo de blanc matinal sur la campagne et les jardins.

• Posted by perle de rosée to Pont-sur-Sambre Daily Photo at 2/27/2006 10:25:00 PM .

______________________________________________________

• Mon original en anglais.

• L'adaptation de mon article en allemand.

• Perle de Rosée.

26. 2. L'église de Pont-sur-Sambre

L'église Notre-Dame de Quartes vue d'un trou entre deux conifères de la Cité Notre-Dame.

Perle de Rosée.

Links :

english/anglais/englisch

allemand/deutsch/german

25.2. Reflet dans l'eau.

Voici encore un reflet dans l'eau. Il s'agit de l'église Notre-Dame de Quartes de Pont-sur-Sambre et du quartier de Quartes dont le reflet miroite dans la Sambre.

Perle de Rosée.

Liens :

Le même en allemand. The same in german. Dasselbe auf Deutsch.

Le même en anglais. The same in english. Dasselbe auf Englisch.

24.2. M. et Mme Canard.

Monsieur et Mme Canard vaquent paisiblement à leurs occupation à la base nautique de Pont-sur-Sambre. Puisse-t-il contre vents et marées c'est à dire contre la fin proche que leur prédisent les informations - avoir longue vie.

Perle de Rosée.

Liens :

The same in english (original version of the blog). Le même en anglais. Dasselbe auf Englisch.

The same in german. Le même en allemand. Dasselbe auf Deutsch.

Perle de Rosée.

23.2. L'enseigne de l'ancienne brasserie.

Voici l'enseigne d'une vielle brasserie à Pont-sur-Sambre.
Photographie de Perle de Rosée.

_________________________________________________________

Ma version originale en anglais postée le 23 février 2006 à 1h 18 de l'après-midi

Version allemande.

_________________________________________________________
Perle de Rosée

22.2. Eglise et ombres.

Voici un deuxième jeu d'ombre et de lumière, mais cette fois-ci avec l'église de Quartes, à Pont-sur-Sambre.

Links :

Ma version originale en anglais/ My original version in english.

Meine deutsche Übersetzung.

Perle de Rosée.

21. 2. Enseigne de brasserie et golf miniature

Vous pouvez voir sur cette photo (prise en été 2005), une vue d'une maison qui porte sur son toit l'enseigne d'une ancienne brasserie et le golf miniature. Cette photo a été prise au centre de Pont-sur-Sambre du coté de la base nautique.


Links :

Anglais/english/englisch.
Ma traduction allemande.
Perle de Rosée

20.2. Hors-Saison : La Base Nautique de Pont-sur-Sambre

Ce n'est pas vraiment une photo d'hiver, je l'ai prise à la base nautique de Pont-sur-Sambre en septembre 2005. (ou fin août). La Base nautique a été créée il y a une dizaine d'années alors que le tourisme fluvial commençait. En 2005, on y a ajouté quelques bateaux electriques pour les touristes d'un jour.

___________________________________

• Commentaires :
• Commentaires de San Francisco Daily Photo :
• Est-ce que les locaux font un tour de temps en temps ou c'est vraiment juste les touristes ?
• Ma réponse :
• Si, si ! Les gens du pays y vont aussi, mais on peut être touriste en son propre pays. En été, il y a aussi des croisières de 20 km, certains dimanches seulement, avec de plus gros bateaux de style "vedette".
  
• Commentaire de Nicola, de Wiesbaden et de Rheingau Daily Photo :
• Très belle eau calme ! J'aime le reflet !

__________________________________

Links :

• Mon original en anglais.
• Ma traduction en allemand.

Traduction et texte original : Perle de Rosée.

19.2. Bienvenue à Pont-sur-Sambre.

Sur cette pancarte, vous pouvez voir tout ce qu'il y a à voir à Pont-sur-Sambre (liste non limitative) :
- La base nautique,
- La maison de Pays (une maison dans laquelle vous pouvez regarder des objets de l'ancien temps fin du 19ème, début du 20ème siècle avec reconstitution d'anciennes pièces de maison, une salle de classe et un ancien café).
- la vielle tour du XVIIème siècle,
- l'église,
- les randonnées pédestres.

Perle de rosée.

Version originale en anglais ! Pas logique alors que ma langue maternelle est le français!.

Ma traduction en allemand.

18.2. Bienvenue en Avesnois

Cette photo représente le panneau d'information qui se trouve au centre-ville de Pont-sur-Sambre et représente une carte du Parc Naturel Régional de l'Avesnois.

Liens :

Original en anglais. Original in english.

allemand/deutsch/german

Perle de Rosée

17.2.. Un rideau en guise de mur.

Cette maison a une particularité. Vous voyez que le mur a deux couleurs. Il y a environ deux ans, une voiture a défoncé le mur de la maison et pendant environ deux ans, cette maison a eu une espèce de grand rideau en guise de mur. Je pense qu'il ne devait pas y faire très chaud en hiver.

Photo prise à Pont-sur-Sambre (rue Notre-Dame)


Mon original en anglais. = original in english.
Ma traduction en allemand. = Übersetzung ins Deutsche.

Perle de Rosée.

16-2. La vielle Tour de Pont-sur-Sambre

• Cette tour du XVIIème siècle est l'emblëme de Pont-sur-Sambre. Elle se trouve au milieu de cette petite ville de 2500 habitants.
• (Pour les lecteurs du texte français.... Toutes les photos du blog ne seront pas aussi classiques, certaines vous montreront des aspects inattendus de l'Avesnois, photographiés par un oeil qui a le souci du détail).
• Le blog Pont-sur-Sambre and Avesnois Daily Photo fait partie de la Communauté des City Daily Photos [photos quotidiennes de villes] publiées chez Blogger et parfois d'autres hébergeurs pour d'autres villeset régions).
• Traduction du message en allemand.
• Version originale en anglais.
• Perle de Rosée.

Traduction de l'introduction de la Version Anglaise des Photos Quotidiennes de Pont-sur-Sambre

• Dans l'introduction de la Version Anglaise de la Photo Quotidienne de Pont-sur-Sambre et de l'Avesnois (Vous voudrez bien excuser mon anglais moins précis que mon français ou mon allemand, car je n'ai appris l'anglais qu'à l'école (durant 7 ans jusqu'au bac écrit) j'ai écrit ceci :
• Que Pont-sur-Sambre est un village de l'Avesnois de 2500 habitants environ.
• Que l'Avesnois est un Parc Naturel Régional.
• Que dans ce blog, il n'y aura pas que des photos de Pont-sur-Sambre, mais également des photos de Fourmies à Le Quesnoy et de Maubeuge jusqu'aux confins de l'Aisne.
• Perle de Rosée

Début de la traduction en français.

• Vous devez vous demander, pourquoi, moi, française qui parle français, j'ai publié trois blogs sur Pont-sur-Sambre en anglais.
• Et bien c'est tout simple !
• C'est à la lecture des City Daily Photos d'autres bloggueurs et au message que l'un d'entre eux avait laissé sur un de mes blogs photos que j'ai eu cette idée.
• Au début, je faisais les messages en trois langues, mais cela nuisait à l'aspect "photo" du blog.
• C'est pourquoi, pour mes amis des City Daily Bloggueurs j'ai fait la première édition en anglais. Pour que ceux qui ne parlent pas français puisse s'informer aussi sur ma ville et ma région.
• Mais vous, qui habitez ici, vous aurez droit à ne pas seulement regarder les photos, mais à comprendre aussi ce que j'écris.
• Le principe des CITY DAILY PHOTOS est de publier une photo par jour de sa ville ou de ses environs, ce qui peut aller jusqu'à la grande région. Il s'agit bien sûr de photos que l'on fait soi-même.
• J'édite également un supplément au blog de la photo quotidienne (Daily signifie en anglais quotidien) . J'édite également un supplément (en anglais) pour les photos qui n'ont pas trouvé place dans le blog principal : Pont-sur-Sambre Daily Photo (Supplément). Il sera peu à peu repris dans cette traduction.
• J'édite un Pont-sur-Sambre and Avesnois out of Time pour les photos qui ne sont plus de saison.
• Par ailleurs, vous trouverez en lien sur la colonne de coté du blog des sites analogues qui se font et se multiplient comme des petits pains partout dans le monde. Lorsque j'ai commencé ce blog en février, nous n'étions qu'une trentaine, le fondateur des CITY DAILY PHOTO étant Eric de PARIS DAILY PHOTO. Actuellement les CITY DAILY PHOTO ont dépassé la centaine.
• Certains font aussi des CITY PHOTO BLOGS qui sont des blogs de photos sur leur ville sans périodicité particulière.
• Les blogs évoluent et certains passent au site avec une photo panoramique qui s'affiche chaque jour sur le devant. Certains en sont à leur deuxième blog, quand le premier devient trop lourd à manipuler.
• perle de rosée.