Traduction des Blogs de Pont-sur-Sambre

De joyeuses fêtes...

2007-12-29T15:31:00.000+01:00

Le blog de Pont-sur-Sambre et de l'Avesnois vous souhaite de joyeuses fêtes. J'espère bientôt mettre cette traduction de mon blog principal Pont-sur-Sambre and Avesnois Daily Photo et de ses annexes à jour.

Perle de Rosée

22.10.06. Un vieux mur à Aulnoye.

2006-10-22T21:04:00.000+02:00

Je ne sais pas exactement ce qu'est ce mur. Je l'ai découvert devant une maison que l'on a démoli pour faire le pont sur lequel j'ai parlé d'autres photos de cette semaine*. On dirait un vieux rempart (ou un castel?). Mais je n'ai jamais entendu dire qu'il y avait une chose pareille ici. Ce n'est pas loin du tracé de la Route Romaine qui venant de Bavay (Bagacum), passe par Pont-sur-Sambre où la route romaine croise la rivière au Pont à Pont et finit ensuite en impasse face au chemin de fer et continue de l'autre coté passant devant l'école primaire de l'Attoque jusqu'au carrefour de l'Attoque qui n'est pas très loin de ce mur ou castel. Je trouve que l'on devrait faire ici quelques fouilles archéologiques pour voir s'il n'y a pas ici quelques objets, bijoux ou outils très anciens. Cela n'a peut-être rien à voir avec un mur romain, mais j'aimerais que cela en soit un. la construction ressemble aussi aux remparts de Vauban de Le Quesnoy qui sont du XVIIème siècle ( époque de Louis XIV), donc beaucoup plus récents. Lorsque j'ai regardé ce mur, j'ai vu que les pierres n"étaient pas rejointoyées par du ciment.

La route romaine continue ensuite son chemin du carrefour de l'Attoque vers St Rémy Chaussée où elle suit la route asphaltée, pour rejoindre ensuite la nationale 2 après être passée par des chemins de campagne. Elle conduit soit à Lutèce (par le tracé droit de la Nationale 2 vers Laon ou vers Reims). Il y a peut-être une fourche entre les 3 directions quelque part.

Perle de Rosée.

* sera updaté.

________________

Links

deutsch/allemand/german

english/anglais/englisch

_______________

Traduction '(Translation)

2006-08-26T14:34:00.000+02:00

Cette traduction de mon blog "Pont-sur-Sambre Daily Photo" est en cours et est publiée aux mêmes dates que mon original en anglais, qui est en cours de réédition). Ils sont sur le même profil.

10.8. la cité Bel-Air à Pont-sur-Sambre

2006-08-10T15:20:00.000+02:00

Un commentateur de ce blog-ci qui a habité à Pont-sur-Sambre dans les années 60, alors qu'il était enfant m'a demandé de mettre dans mon blog une (ou des) photos de la cité Bel Air où il avait alors un camarade. Sur cette photo, vous pouvez voir une rangée de maisons de la cité Bel Air (appelée maintenant "Résidence Bel Air" et l'église de Pont. Cette cité a été bâtie sur des terrains plus élevés que le reste de la ville. Elle a été bâtie par E.D.F. (electricité de France). Maintenant la Centrale au Charbon est en train d'être démontée et on va construire une nouvelle centrale au gaz.
Ces cités E.D.F. sont bâties sur le même principe que les corons, mais à Pont, on les appelle des Cités. Tous les gens qui travaillent dans la même usine, vivent dans le même quartier et ont la même maison, selon un principe d'égalité. Ces maisons ont été construites pour les ouvriers et les employés qui ont une famille. Ceux qui sont célibataires habitaient dans de petits studios dans le "célibatorium" (on l'appelle comme cela) près de la Centrale. Les ingénieurs avaient de plus grandes maisons au bord du bois, juste devant la Centrale.
Dans un message précédent (du 08.10.), j'explique ce qu'est un "coron".
Perle de Rosée.
____________________________________
Liens :

anglais/english/englisch

allemand/german/deutsch (sera "updaté" prochainement).

Perle de Rosée.
_______________________________
La traduction française du "voyage virtuel de Perle de Rosée" à travers le monde, est dans un autre blog "Voyage virtuel dans les Daily Photo Blog".

143. Le chemin le long de la Sambre près de Quartes.

2006-07-16T23:47:00.000+02:00

Voici le chemin de halage le long de la Sambre près du quartier de Quartes. Ce chemin, venant de Belgique, mène le long de la rivière et remonte vers l' amont et la source. Quelques centaines de mètres plus loin, il passe derrière le quartier où j'habite. Il y a quelques années un chemin traversait une patûre et menait directement à la rivière, mais ce chemin n'existe plus.

La pancarte rouge est celle que vous pouvez voir sur une autre photo que j'ai déjà publiée et sur laquelle on peut voir le portrait de Stevenson et une partie du texte qu'il a écrit sur Pont-sur-Sambre pendant son voyage sur l'Escault, la Sambre et l'Oise qu'il intitule "Inland Voyage". Voir le lien sur la Colonne de coté. Sur le lien, il s'agit de la version originale du livre en anglais.

Ma version originale de cet article en anglais (lien à activer).

Ma version allemande de cet article (lien à activer).

Perle de Rosée.

136. Une "niche" dans la rue principale.

2006-07-04T01:34:00.000+02:00

En France, on trouve de petites chapelles appelées niches dans les murs des maisons. Ce sont dess petits oratoires contenant une statue, soit d'un saint, soit de la Vierge Marie. Dans les siècles passés les catholiques allaient y prier et les processions passaient devant les chapelles et niches et on s'arrêtait devant chacune d'entre elles pour prier. Les gens y amenaient des fleurs. La grille empêche que la statue ne soit dérobée. Au dessus de la niche, on voit une sorte de récipient qui servait certainement à l'eau bénite dont on aspergeait les fidèles lors des processions ou à poser des fleurs. Cette chapelle est dans la rue principale de Pont/s./Sambre.
Link on the original in english./ Lien sur l'original en anglais.
Link auf die deutsche Fassung/Lien sur l'adaptation en allemand.
Perle de Rosée.

Architecture à Pont-sur-Sambre.

2006-07-04T01:23:00.000+02:00

Un site interessant fait par des écoles d'architecture et d'urbanisme belges : le projet interregional transfrontalier de rénovation unrbaine et d'aménagement de l'environement.
Le projet Beauregard.
Perle de Rosée.

135. Une maison rénovée à P./s./S.

2006-07-04T00:58:00.000+02:00

Cette maison qui se trouve près de l'église de Quartes vient d'être rénovée. C'est une belle maison ancienne du 19ème siècle. Elle a à certaines fenêtres des vitraux colorés.
Ceci est la photo publiée dans mon blog en anglais le 2 juillet 2006.
Original en anglais. My original in english. (Les liens seront réactivés plus tard)
Deutsche Übersetzung. Traduction française.
Perle de Rosée.

134. Stevenson à Pont-sur-Sambre.

2006-07-02T04:20:00.000+02:00

L'écrivain Robert Louis Stevenson, écrivain anglais du 19ème siècle a fait une croisière sur l'Escaut, la Sambre et l'Oise. Il arriva un soir d'été par un magnifique coucher de soleil aux dégradés de rose-rouge qui miroitait dans la rivière comme on en voit souvent ici en ce moment. Il décida de passer la nuit à Pont-sur-Sambre, et trouva le gîte dans l'une des deux auberges, où son compagnon de voyage et lui passèrent une bonne nuit avant de continuer leur voyage le lendemain longeant sur leur bâteau la forêt de Mormal où les frondaisons tombaient jusque dans la Sambre. Il relata son voyage dans un livre "An Inland Voyage". Dans ce livre, il parle de la tour et du beau paysage de Pont-sur-Sambre et environs.

A l'endroit où il avait débarqué tout en contemplant ce magnifique coucher de soleil estival, on a installé cette pancarte que j'ai photographiée sur laquelle on voit son portrait et aussi une extrait de son livre traduit en français, celui où il parle de Pont-sur-Sambre.

Dans le texte, je vous ai donné en lien ce récit de voyage.

The same in english. Original en anglais.
Traduction en Allemand. Deutsche Übersetzung.
C'est ici la photo publié dans mon blog en anglais le 1er juillet 2006.
Perle de Rosée.

133. Quelques fleurs d'été.

2006-07-02T04:00:00.000+02:00

Les marguerites sont une fleur très répandue dans la région. Elle peut pousser partout et prend rapidement une large extension. Elle pousse aussi bien que les mauvaises herbes. Spécialement dans la bonne terre du Nord.
Photo du 30 juin 2006 : l'original en anglais (in english).
Traduction en allemand. Übersetzung ins Deutsche.
Perle de Rosée.

132. Le théâtre de Fourmies (Détail).

2006-06-29T20:23:00.000+02:00

Voici un détail de la façade du théâtre de Fourmies, qui a été construit dans la première moitié du 20ème siècle, et sur laquelle vous pouvez voir une partie des noms des auteurs dramatiques ou des compositeurs qui sont inscrits dur cette façade :
1) Ibsen est un auteur dramatique norvégien.
2) Victor Hugo est un écrivain français du 19ème siècle.
3) Molière est un auteur dramtique français du 17ème siècle.
4) Massenet est un compositeur français du début du 20ème siècle.
5) Wagner est un compositeur allemand du milieu du 19ème siècle.
6) Ibsen est un auteur de théâtre norvégien.
7) Rameau est un compositeur français du 17ème siècle. Il a écrit des opéras.
Mon original en anglais.
Ma traduction allemande.
Perle de Rosée.

131. Les arbres verdissent

2006-06-28T20:43:00.000+02:00

Les arbres de la Cité Notre-Dame de Pont-sur-SAmbre qui avait été taillés très courts en été, et dont nous avons vu les corps sans têtes durant tout l'hiver prennent des feuilles et de courts cheveux verts. J'espère qu'on ne les taillera pas encore cet automne !
Autre photos de la cité en hiver : 1, 2.
Version originale en anglais.
Version en allemand.
Perle de Rosée.

31.5. Pluie et lumière.

2006-05-31T23:36:00.000+02:00

A la fin de la fête du Bouzouc à Berlaimont, nous sommes allés à la kermesse (ou à la foire, dans le nord on dit aussi : aller à l'ducasse), pour manger quelque chose dans un restaurant sur roue "Au Petit Bedon". C'est un restaurant sur roues qui est installé sur les champs de foire lors des ducasses.

Jusqu'à la fin du défilé du Bouzouc, il n'a pas plu. Mais il s'est mis à pleuvoir à verse 10 mn après la fin du défilé. Il y a cette kermesse durant toute la durée des festivités et on y va après le défilé. On avait prévu de faire un feu d'artifice juste après la tombée de la nuit, mais comme nous sommes retournés chez nous, nous ne sommes pas sûr que le feu d'artifice ait eu lieu. Cependant chez nous, vers 10 h du soir, nous avons entendu de lointaines déflagrations comme pour le tir de fusées et il y eu ensuite un orage qui en a recouvert le bruit. Puis après l'orage nous avons encore entendu le tir des fusées de feu d'artifice. Je pense que le feu d'artifice a quand même eu lieu, car à cette heure là il n'y a eu de l'orage qu'ici et pas là-bas.

Cependant lorsque j'ai tiré cette photo juste arprès le défilé carnavalesque, il pleuvait très fort. Et j'ai pris cette photo après le repas au travers de la vitre du restaurant sur roues. Ce que nous voyons sur l'image n'est pas un reflet, mais ce sont les gouttes d'eau sur les vitres. Et nous voyons la place du marché et les lumières de la ducasse brouillées par les gouttes d'eau. Derrière vous pouvez voir les manèges et les baraques des forains éclairées. J'ai pris cette photo sur la place du marché de Berlaimont.

Posted by perle de rosée to Pont-sur-Sambre and Avesnois Daily Photo at 5/31/2006 12:36:00 PM.

______________

Links

anglais/english/englisch

german/deutsch/allemand

______________

Perle de Rosée

74. Chapelle-Colonne de l'Avesnois.

2006-04-30T01:27:00.001+02:00

N'arrivant pas à envoyer la photo directement sur le message, je l'envoie séparément.

74. Chapelle-Colonne de l'Avesnois.

2006-04-30T01:27:00.000+02:00

Sur un autre blog, je parle et je publie mes photos des petites chappelles de l'Avesnois que nous pouvons trouver par douzaines, voire centaines dans l'Avesnois. Au bord d'un chemin ou au milieu d'une ville ou d'un village dans un mur, dans une haie, devant une maison comme ici ou à un carrefour. Par le passé les gens allaient en procession de chapelle en chapelle. La Chapelle typique de l'Avesnois est faite de pierre bleue qui est extraite près du mont de Baives, un autre point culminant de l'Avesnois (environ 230m d'altitude, le point culminant étant à Anor à 270 mètres).
Ces chapelles sont appelées chapelles-colonnes parce qu'elles sont faite d'une colonne surmontée d'une nicht dans laquelle se trouve une statue, le plus souvent de la Vierge, mais aussi de saints. Elles sont qussi appelées "Oratoires".
Un seul village Cartignies a plus de 100 chapelles ; je connais deux de ces chappelles à Pont-sur-Sambre, mais il y en a peut-être plus. Celle-ci se trouve sur le territoire de la commune d'Anor, puis haut point du Nord) où on en voit partout.
Ma version originale en anglais (le lien sera activé plus tard).
Traduction en allemand (le lien sera activé plus tard).
Perle de Rosée.

31.3. Un carrefour au centre de Fourmies.

2006-03-31T02:53:00.000+02:00

Voici un carrefour juste au centre de Fourmies, sur la rue St Louis. A droite, vous pouvez voir la maison de l'Europe. Son nom exact est "Maison de l'Europe et de la Grande Thiérache". Là-bas vous pouvez vous initier à l'allemand tous les Samedi après-midi avec... (Chut!!!). Les cours ont lieu dans la salle sous les pancartes.
Perle de Rosée.

______________________________________

Liens :

Article en anglais. In english. Auf Englisch.

Article en allemand. In german. Auf Deutsch.

______________________________________

Perle de Rosée

30.3. Ambiance du soir à Fourmies.

2006-03-30T03:05:00.000+02:00

Voici un carrefour à Fourmies. C'est le grand carrefour de la rue St Louis avec des feux rouges. J'ai pris cette photo des fenêtres de la maison de l'Europe. Vous pouvez voir les petits nuages rouges du ciel vespéral. Beaucoup de voitures passent à ce carrefour. En été, lorsque je fais mon cours avec la fenêtre ouverte (parce qu'il fait trop chaud) le bruit de la rue est à peine supportable : klaxons des voitures qui suivent les marriages, pompiers, ambulances, toute la circulation fourmisienne passe par cette rue !

Perle de Rosée.

____________________________

Links :

anglais/english/englisch/

allemand/englisch/deutsch/

_____________________________

Perle de Rosée

29.3. L'usine SAMP à Pont-sur-Sambre.

2006-03-29T02:34:00.000+02:00

Voici l'usine SAMP de Pont-sur-Sambre où l'on fabrique des explosifs. J'ai peur qu'ils explosent un jour. Mais ce qui me fait encore plus peur, c'est la centrale de production d'électricité au gaz qu'ils doivent construire d'ici un an dans la commune, sur la friche industrielle de l'ancienne centrale à charbon EDF. A un 1 km d'ici.

Perle de Rosée.

____________________________________________

Liens :

english/anglais/englisch

german/allemand/deutsch.

Perle de Rosée.

28.3. L'auberge de la vielle maison (2).

2006-03-28T02:19:00.000+02:00

Voici L'auberge de la vielle maison à Pont-sur-Sambre. C'est un restaurant pour gourmet qui se trouve au bout de la Grand-Rue.

Perle de Rosée

________________________________________

Links :

anglais/english/englisch.

allemand/german/deutsch.

Perle de Rosée.

17.3. L'inondation....

2006-03-17T10:25:00.000+01:00

Comme je l'ai déjà dit, nous avons eu au début de la semaine une petite inondation. Cette photo est prise en direction du village voisin Bachant qui se trouve de l'autre coté de la Sambre. L'inondation est venue de la rivière, mais aucune maison n'a été inondée. Vous pouvez voir au premier plan une haie faite de branches tressées, comme on peut en voir ici beaucoup dans la campagne.

Perle de Rosée

____________________

Le même message en anglais.

Le même message en allemand.

16.3. Inondation et eau gelée.

2006-03-16T10:46:00.000+01:00

Samedi dernier, nous avons vu que la Sambre avait débordé à certains endroits. C'est pourquoi nous décidâmes de revenir le Dimanche faire des photos. Il n'y a eu que deux jours de pluie et la Sambre n'a pas inondé les maisons et les caves, mais seulement les pâtures. J'ai pris ces photos près de Bachant, un village voisin de Pont-sur-Sambre,

___________________

Le même message en anglais.

Le même message en allemand.

15.3. Une vieille auberge dans une vieille maison : l'auberge de la vieille maison.

2006-03-15T03:17:00.000+01:00

Devant l'auberge de la vieille maison, qui est un bon restaurant, vous pouvez voir cette vieille cariole, sur laquelle sont perchés quelques pots de fleurs. C'est un bon restaurant. A Pont-sur-Sambre, il n'y a que 2 restaurants et 3 cafés.

Perle de Rosée.

________________

Le même message en anglais.

Le même message en allemand.

14.3. Bon anniversaire, Eric !

2006-03-14T23:07:00.000+01:00

Eric est le premier bloggueur des Daily Photo Blogs. L'anniversaire de son blog était samedi, je ne le savais pas, et je l'ai découvert sur les blogs des autres bloggueurs de DP. Je n'avais pas de photo de Pont-sur-Sambre qui allait avec Paris, mais je savais où en faire une... Pont-sur-Sambre n'est pas sur l'île de la Cité, mais pourrait être une île, car Pont-sur-Sambre est dans un méandre de la Sambre (voir Google Earth). Mais notre ville a plusieurs cités (des cités ouvrières ou corons ou cité-jardins) et l'une de ces cités s'appelle Cité Notre-Dame, c'est pourquoi certains Pontois (nom des habitants de Pont-sur-Sambre n'habitent pas sur l'Ile de la Cité à Paris, sur laquelle se trouve Notre-Dame, mais dans la Cité Notre-Dame, non loin de l'Eglise Notre-Dame de Quartes. Derrière la pancarte, vous pouvez voir les arbres sans tête de la cité Notre-Dame.

Perle de Rosée

___________________

Le même message dans le blog en anglais.

Le même message dans le blog en allemand.

___________________

13.3. De nouveau la médiathèque de Pont.

2006-03-13T20:26:00.000+01:00

Vous penserez peut-être que Pont-sur-Sambre n'a que sa médiathèque municipale, sa tour mystérieuse (du XVIIème siècle), et sa vieille église ! Mais il y a beaucoup plus de choses à voir ! Voici la bibliothèque en couleurs de telle façon que l'on peut voir maintenant que l'enseigne en est bleue. Le nom de la médiathèque est Del Marle. C'est un peintre originaire de Pont-sur-Sambre, il a vécu au XXème siècle, il a donné son nom au nouveau collège d'Aulnoye-Aymeries, la ville voisine. Dans la vallée de la Sambre toutes les villes et les villages se succèdent les uns aux autres d'une façon ininterrompue jusqu'à Jeumont en passant par Maubeuge.

Perle de Rosée

_____________________

- Le même message en anglais.

- Le même message en français.

12.3. Jour de pluie à Pont-sur-Sambre

2006-03-12T05:31:00.000+01:00

Samedi (mais on n'est que dimanche à même pas une heure du matin), il a plu toute la journée (Cette photo a été faite derrière la cité Notre-Dame à Pont-sur-Sambre).

Perle de Rosée

_______________

Le même message en anglais.

Le même message en allemand.

11.3. Sans neige.

2006-03-11T04:49:00.000+01:00

La même photo que le 27 février, mais sans neige.

Perle de Rosée

_______________

Le même message en anglais

Le même message en allemand

10. 3. La médiathèque de Pont en noir et blanc et la Grand Rue.

2006-03-10T16:52:00.000+01:00

Voici la médiathèque de Pont. Cli-Cli attend devant. J'ai l'habitude de la voir en rouge et pas en noir et blanc. La médiathèque de Pont est dans la Grand-Rue. Vous pouvez voir l'architecture de pierres bleues (en bas) et de briques (en haut).

Pont sur Sambre a environ 2500 habitants.

Perle de Rosée

__________________

Le même message en anglais.

Le même message en allemand.

9.3. Le sommet de la tour de Pont-sur-Sambre

2006-03-09T23:01:00.000+01:00

Voici le sommet de la Tour de Pont-sur-Sambre, cette tour a une origine mystérieuse. Elle est du 17ème siècle, c'était une tour de guet sur laquelle montait un guetteur chargé de surveiller les environs de la ville, il devait contrôler si aucune armée ou horde de bandits n'était à l'horizon.

Perle de Rosée

__________________

Le même en anglais.

Le même en allemand.

8.3. Vers l'ancienne usine d'électricité.

2006-03-08T17:59:00.000+01:00

J'ai pris cette photo d'une de nos fenêtres. En agrandissant la photo (cliquez dessus), vous pourrez voir l'ancienne centrale EDF au charbon de Pont-sur-Sambre (usine de production d'électricité). Il y a quinze ans, elle avait encore ses trois tours de refroidissement et elle resssemblait à une cathédrale de l'industrie. On a démoli les trois tours et on veut construire maintenant une centrale au gaz d'une firme privée. Je crains une explosion comme il s'en est produit une il y a deux ans sur un gazoduc en Belgique. J'aurais préféré que l'on construise des éoliennes, car dans notre région il y a beaucoup de vent. Vous pouvez voir sur cette photo l'écurie en tôle ondulée d'un voisin à qui appartient la patûre derrière et nos deux sapins. Si vous agrandissez la photo en cliquant dessus, vous verrez que le sapin de gauche a des branches bleues. C'est un sapin bleu.

Perle de Rosée

_________________

Le même message en anglais.

Le même message en allemand.

7.3. Le pont de Quartes dans le paysage hivernal

2006-03-07T17:29:00.000+01:00

Cette photo est prise de chez moi en direction de la Sambre et du Pont de Quartes, vous pouvez voir cette photo en plus grand, en cliquant dessus. Le pont a une balustrade peinte en bleu. Aujourd'hui, il n'y a plus de neige. Cette année, nous avons eu beaucoup de neige pour la région, l'hiver est plus long que les autres années.

Perle de Rosée

____________________

Le même message en anglais

Le même message en allemand

6.3. Au Centre de la Ville

2006-03-06T22:33:00.000+01:00

Il y a deux stades à Pont-sur-Sambre, l'un au centre de la ville et l'autre sur le bord. A coté de ce stade il y a des jardins et en d'autres saisons, vous pouvez voir des fleurs comme ces dalhias.

Perle de Rosée

____________________

Lien vers l'anglais

Lien vers l' allemand

5.3. Historique !

2006-03-05T02:02:00.000+01:00

La Tour de Pont-sur-Sambre est un monument historique, c'est écrit sur son mur.

Perle de Rosée.

_______________________

Traduction

english/anglais/englisch

german/deutsch/allemand

________________________

Perle de Rosée.

4.3. Neige dans la lumière matinale.

2006-03-03T03:32:00.000+01:00

Nous sommes en Mars et c'est curieux, presque tous les jours nous avons de la neige, particulièrement le matin (N. B. Ce message et quelques messages à la suite de celui-ci étaient déjà traduits, mais pour plus de clarté sur le site en français, je les reprends ici avec les photos).

(Photo prise à Pont-sur-Sambre).

Perle de Rosée.

__________________________

anglais/english/englisch

allemand/german/deutsch

Perle de Rosée

3.3. Le mur, la rue et l'auberge

2006-03-03T02:31:00.001+01:00

Sur ce mur vous pouvez voir deux pancartes, l'une vous indique le parking de l'auberge de la vieille maison, l'autre porte un joli nom de rue "Rue de la Maruelle". Nous ne savons pas ce que signifie "Maruelle", parce que c'est un mot ancien, mais ce mot sonne très bien. C'est à Pont-sur-Sambre.
Perle de Rosée.
______________

deutsch/allemand/german

englisch/english/englisch

Perle de Rosée.

2.3. Une pancarte lumineuse.

2006-03-02T17:10:00.000+01:00

Voici un effet spécial que je n'ai pas fait exprès d'obtenir, mais je ne le trouve pas mal. Je voulais photographier la pancarte avec le flash, parce que c'était presque la nuit et c'est la pancarte qui a flashé vers moi. Cette pancarte lumineuse dans le paysage vespéral est qualque chose de très spécial, ne trouvez-vous pas ? j'ai pris cette photo près du Pont de Quartes près de l'église de Quartes à Pont-sur-Sambre.

Perle de Rosée

____________________
Liens :

deutsch/allemand/german

english (original)/anglais/englisch.

Perle de Rosée

1.3. L'écluse et la maison de l'éclusier

2006-03-01T11:52:00.000+01:00

Sur cette photo, vous pouvez voir l'écluse près du pont de Quartes et la maison de l'éclusier. Tout cela dans la lumière vespérale de l'hiver tardif.
Perle de Rosée.

_______________________

Liens :

anglais/english/englisch.

german/allemand/deutsch

Perle de Rosée

28.2. En attendant le jardinage de printemps.

2006-02-28T14:01:00.000+01:00

Et voici une photo pour le dernier jour de février. La table et le matériel pour le jardinage de printemps.

Liens :

En allemand (german/deutsch).

En anglais (english/englisch).

Perle de Rosée.

27.2. Frimas à Pont-sur-Sambre.

2006-02-27T22:25:00.000+01:00

Décidément, le printemps qui s'annonçait est reparti bien vite et les frimas ont de nouveau envahi la région, mettant un halo de blanc matinal sur la campagne et les jardins.

Posted by perle de rosée to Pont-sur-Sambre Daily Photo at 2/27/2006 10:25:00 PM .

______________________________________________________

Mon original en anglais.

L'adaptation de mon article en allemand.

Perle de Rosée.

26. 2. L'église de Pont-sur-Sambre

2006-02-26T21:59:00.000+01:00

L'église Notre-Dame de Quartes vue d'un trou entre deux conifères de la Cité Notre-Dame.

Perle de Rosée.

Links :

english/anglais/englisch

allemand/deutsch/german

25.2. Reflet dans l'eau.

2006-02-25T00:17:00.000+01:00

Voici encore un reflet dans l'eau. Il s'agit de l'église Notre-Dame de Quartes de Pont-sur-Sambre et du quartier de Quartes dont le reflet miroite dans la Sambre.

Perle de Rosée.

Liens :

Le même en allemand. The same in german. Dasselbe auf Deutsch.

Le même en anglais. The same in english. Dasselbe auf Englisch.

24.2. M. et Mme Canard.

2006-02-24T23:12:00.000+01:00

Monsieur et Mme Canard vaquent paisiblement à leurs occupation à la base nautique de Pont-sur-Sambre. Puisse-t-il contre vents et marées c'est à dire contre la fin proche que leur prédisent les informations - avoir longue vie.

Perle de Rosée.

Liens :

The same in english (original version of the blog). Le même en anglais. Dasselbe auf Englisch.

The same in german. Le même en allemand. Dasselbe auf Deutsch.

Perle de Rosée.

23.2. L'enseigne de l'ancienne brasserie.

2006-02-23T01:18:00.000+01:00

Voici l'enseigne d'une vielle brasserie à Pont-sur-Sambre.
Photographie de Perle de Rosée.

_________________________________________________________

Ma version originale en anglais postée le 23 février 2006 à 1h 18 de l'après-midi

Version allemande.

_________________________________________________________
Perle de Rosée

22.2. Eglise et ombres.

2006-02-22T16:55:00.000+01:00

Voici un deuxième jeu d'ombre et de lumière, mais cette fois-ci avec l'église de Quartes, à Pont-sur-Sambre.

Links :

Ma version originale en anglais/ My original version in english.

Meine deutsche Übersetzung.

Perle de Rosée.

21. 2. Enseigne de brasserie et golf miniature

2006-02-21T00:20:00.000+01:00

Vous pouvez voir sur cette photo (prise en été 2005), une vue d'une maison qui porte sur son toit l'enseigne d'une ancienne brasserie et le golf miniature. Cette photo a été prise au centre de Pont-sur-Sambre du coté de la base nautique.

Links :

Anglais/english/englisch.
Ma traduction allemande.
Perle de Rosée

20.2. Hors-Saison : La Base Nautique de Pont-sur-Sambre

2006-02-20T23:34:00.000+01:00

Ce n'est pas vraiment une photo d'hiver, je l'ai prise à la base nautique de Pont-sur-Sambre en septembre 2005. (ou fin août). La Base nautique a été créée il y a une dizaine d'années alors que le tourisme fluvial commençait. En 2005, on y a ajouté quelques bateaux electriques pour les touristes d'un jour.

___________________________________

Commentaires :
Commentaires de San Francisco Daily Photo :
Est-ce que les locaux font un tour de temps en temps ou c'est vraiment juste les touristes ?
Ma réponse :
Si, si ! Les gens du pays y vont aussi, mais on peut être touriste en son propre pays. En été, il y a aussi des croisières de 20 km, certains dimanches seulement, avec de plus gros bateaux de style "vedette".
Commentaire de Nicola, de Wiesbaden et de Rheingau Daily Photo :
Très belle eau calme ! J'aime le reflet !

__________________________________

Links :

Traduction et texte original : Perle de Rosée.

19.2. Bienvenue à Pont-sur-Sambre.

2006-02-19T21:48:00.000+01:00

Sur cette pancarte, vous pouvez voir tout ce qu'il y a à voir à Pont-sur-Sambre (liste non limitative) :
- La base nautique,
- La maison de Pays (une maison dans laquelle vous pouvez regarder des objets de l'ancien temps fin du 19ème, début du 20ème siècle avec reconstitution d'anciennes pièces de maison, une salle de classe et un ancien café).
- la vielle tour du XVIIème siècle,
- l'église,
- les randonnées pédestres.

Perle de rosée.

Version originale en anglais ! Pas logique alors que ma langue maternelle est le français!.

Ma traduction en allemand.

18.2. Bienvenue en Avesnois

2006-02-18T01:29:00.000+01:00

Cette photo représente le panneau d'information qui se trouve au centre-ville de Pont-sur-Sambre et représente une carte du Parc Naturel Régional de l'Avesnois.

Liens :

Original en anglais. Original in english.

allemand/deutsch/german

Perle de Rosée

17.2.. Un rideau en guise de mur.

2006-02-17T11:26:00.000+01:00

Cette maison a une particularité. Vous voyez que le mur a deux couleurs. Il y a environ deux ans, une voiture a défoncé le mur de la maison et pendant environ deux ans, cette maison a eu une espèce de grand rideau en guise de mur. Je pense qu'il ne devait pas y faire très chaud en hiver.

Photo prise à Pont-sur-Sambre (rue Notre-Dame)

Mon original en anglais. = original in english.
Ma traduction en allemand. = Übersetzung ins Deutsche.

Perle de Rosée.

16-2. La vielle Tour de Pont-sur-Sambre

2006-02-16T19:23:00.000+01:00

Cette tour du XVIIème siècle est l'emblëme de Pont-sur-Sambre. Elle se trouve au milieu de cette petite ville de 2500 habitants.
(Pour les lecteurs du texte français.... Toutes les photos du blog ne seront pas aussi classiques, certaines vous montreront des aspects inattendus de l'Avesnois, photographiés par un oeil qui a le souci du détail).
Le blog Pont-sur-Sambre and Avesnois Daily Photo fait partie de la Communauté des City Daily Photos [photos quotidiennes de villes] publiées chez Blogger et parfois d'autres hébergeurs pour d'autres villeset régions).
Traduction du message en allemand.
Version originale en anglais.
Perle de Rosée.

Traduction de l'introduction de la Version Anglaise des Photos Quotidiennes de Pont-sur-Sambre

2006-02-16T07:22:00.000+01:00

Dans l'introduction de la Version Anglaise de la Photo Quotidienne de Pont-sur-Sambre et de l'Avesnois (Vous voudrez bien excuser mon anglais moins précis que mon français ou mon allemand, car je n'ai appris l'anglais qu'à l'école (durant 7 ans jusqu'au bac écrit) j'ai écrit ceci :
Que Pont-sur-Sambre est un village de l'Avesnois de 2500 habitants environ.
Que l'Avesnois est un Parc Naturel Régional.
Que dans ce blog, il n'y aura pas que des photos de Pont-sur-Sambre, mais également des photos de Fourmies à Le Quesnoy et de Maubeuge jusqu'aux confins de l'Aisne.
Perle de Rosée

Début de la traduction en français.

2006-02-07T07:21:00.000+01:00

Vous devez vous demander, pourquoi, moi, française qui parle français, j'ai publié trois blogs sur Pont-sur-Sambre en anglais.
Et bien c'est tout simple !
C'est à la lecture des City Daily Photos d'autres bloggueurs et au message que l'un d'entre eux avait laissé sur un de mes blogs photos que j'ai eu cette idée.
Au début, je faisais les messages en trois langues, mais cela nuisait à l'aspect "photo" du blog.
C'est pourquoi, pour mes amis des City Daily Bloggueurs j'ai fait la première édition en anglais. Pour que ceux qui ne parlent pas français puisse s'informer aussi sur ma ville et ma région.
Mais vous, qui habitez ici, vous aurez droit à ne pas seulement regarder les photos, mais à comprendre aussi ce que j'écris.
Le principe des CITY DAILY PHOTOS est de publier une photo par jour de sa ville ou de ses environs, ce qui peut aller jusqu'à la grande région. Il s'agit bien sûr de photos que l'on fait soi-même.
J'édite également un supplément au blog de la photo quotidienne (Daily signifie en anglais quotidien) . J'édite également un supplément (en anglais) pour les photos qui n'ont pas trouvé place dans le blog principal : Pont-sur-Sambre Daily Photo (Supplément). Il sera peu à peu repris dans cette traduction.
J'édite un Pont-sur-Sambre and Avesnois out of Time pour les photos qui ne sont plus de saison.
Par ailleurs, vous trouverez en lien sur la colonne de coté du blog des sites analogues qui se font et se multiplient comme des petits pains partout dans le monde. Lorsque j'ai commencé ce blog en février, nous n'étions qu'une trentaine, le fondateur des CITY DAILY PHOTO étant Eric de PARIS DAILY PHOTO. Actuellement les CITY DAILY PHOTO ont dépassé la centaine.
Certains font aussi des CITY PHOTO BLOGS qui sont des blogs de photos sur leur ville sans périodicité particulière.
Les blogs évoluent et certains passent au site avec une photo panoramique qui s'affiche chaque jour sur le devant. Certains en sont à leur deuxième blog, quand le premier devient trop lourd à manipuler.
perle de rosée.